Núcleos de Pesquisa
CALEPINO
O CALEPINO – Núcleo de Lexicografia Multilíngue tem por finalidade constituir um espaço propício para o desenvolvimento de pesquisas relativas à Metalexicografia (ou Lexicografia teórica) e à E-Lexicografia, que tenham por meta fundamentar a elaboração de repertórios lexicográficos analógicos e digitais de tipologia variada. A preocupação central das pesquisas desenvolvidas no CALEPINO é o fato de os dicionários elaborados com base científica desempenharem o papel de ferramentas pedagógicas complementares em contextos de ensino e aprendizagem de línguas maternas e estrangeiras.
Coordenadora
Profa. Dra. Adja Balbino de Amorim Barbieri Durão
Professores colaboradores permanentes
Profa. Dra. María Ángeles Sastre Ruano (Universidad de Valladolid)
Prof. Dr. Otávio Goes de Andrade (Universidade Estadual de Londrina)
NInTraTec
O Núcleo de Internacionalização, Tradução e Tecnologia – NInTraTec é um centro de pesquisa interdisciplinar voltado para a produção e disseminação do conhecimento relacionado ao papel da tradução e tecnologia no processo de internacionalização de instituições de ensino superior (IES). As atividades de pesquisa, de natureza acadêmica, congregam pesquisadores que desenvolvem estudos no âmbito de diferentes áreas de pesquisa dentro e fora do campo disciplinar Estudos da Tradução (ET), contemplando temas variados, abordados a partir de diversas perspectivas teóricas e metodológicas.
As atividades desenvolvidas pelo NInTraTec refletem-se no desenvolvimento de projetos inovadores destinados a aprofundar o papel e uso da tradução e tecnologia na internacionalização do ensino superior. Os investigadores deste Núcleo privilegiam como principais campos disciplinares: os Estudos da Tradução (ET), Linguística Aplicada, Tecnologias da Informação e Comunicação (TICs), Design, Relações Internacionais (RI), Análise Crítica do Discurso e a Engenharia do Conhecimento (EGC).
Coordenador
Prof. Dr. Lincoln P. Fernandes
Vice-coordenador
Prof. Dr. Marcos Antônio Morgado de Oliveira
Website do grupo: intratec.ufsc.br (em construção).
CEEMO
O núcleo de pesquisa Estudios en Corpus del español escrito con marcas de oralidad (CEEMO), em andamento desde o ano de 2014 e coordenado pela Profa. Dra. Leandra Cristina de Oliveira, reúne pesquisadoras e pesquisadores internos e externos à UFSC, com interesse pela descrição e análise de fenômenos linguísticos, à luz dos estudos centrados no uso, nas perspectivas intra e interlinguísticas. Com ênfase sobre o par linguístico português e espanhol, as pesquisas desenvolvidas situam-se nos campos da Linguística e dos Estudos da Tradução, em diálogo, ainda, com a Literatura.
Coordenadora
Profª. Drª. Leandra Cristina de Oliveira
GEFLIT
O Grupo de Estudos Feministas na Literatura e na Tradução (GEFLIT), iniciado em outubro de 2016, visa discutir os Estudos Literários e da Tradução em sua interseção com os Estudos de Gênero. O grupo se estrutura em quatro eixos centrais: o papel de mulheres escritoras e tradutoras; a aplicação do feminismo na literatura e na tradução; a leitura e a tradução de mulheres em seus contextos; projetos feministas de literatura e tradução. A proposta busca agregar estudantes, tanto da pós-graduação quanto da graduação, inclusive de outros cursos, que tenham por interesse a literatura e a tradução de textos escritos por mulheres.
Coordenadoras: Profª. Drª. Karine Simoni
Profª. Drª. Alinne Balduino Pires Fernandes
Contato: karine.simoni@ufsc.br ou alinne.fernandes@ufsc.br
LiLiA
Núcleo de estudos de Literatura em Língua alemã – LiLiA se constitui integrando pesquisadores, docentes, discentes e colaboradores que se propuserem a desenvolver atividades educacionais, culturais e de produção intelectual relativas aos estudos referentes, especialmente às manifestações literárias contemporâneas, sem perder de vista a característica multi- e transdisciplinar desta área de estudos, o que propicia aproximações com outros campos do saber e da produção artística, incluindo as humanidades (história, ciências sociais, filosofia, entre outras) e as artes (cinema, artes plásticas, música, entre outras).
Coordenadora: Profª. Drª. Maria Aparecida Barbosa.
NEC
O Núcleo de Estudos Canadenses (NEC) é um grupo multidisciplinar cujo objetivo é promover os estudos sobre o Canadá, notadamente em literatura, tradução e estudos culturais mas também em outras áreas, com ênfase especial em questões como francofonia e americanidades. Associado às atividades do GT ANPOLL Relações Literárias Interamericanas.
Coordenadora
Profª. Drª. Luciana W. Rassier
Contato: lucianarassier2020@gmail.com
NEF
O Núcleo de Estudos Francófonos iniciou seus trabalhos em 1997 e está alocado na sala 509-CCE-B. Desde a sua criação constitui-se em fórum dedicado a atividades de ensino, pesquisa e extensão, de forma indissociável. As pesquisas realizadas no NEF se desenvolvem sobre a tríade subjacente ao Projeto Pedagógico dos 11 cursos do DLLE, a saber: língua/linguística, literatura e tradução. Uma parcela dos estudos dedica-se a atividades do Núcleo da Terceira Idade (NETI), desenvolvidos em parceria com o DAEx/Probolsas. O NEF também possui amplo acervo de obras versando sobre: literatura para jovens e crianças, literatura e cinema, semiótica e tradução. Também se constitui em espaço de reuniões com vistas ao desenvolvimento de materiais didático-pedagógicos com vistas ao ensino e aprendizagem do Francês Língua Estrangeira (FLE).
Coordenador
Prof. Dr. Ronaldo Lima.
NECLIT
O Núcleo de Estudos Contemporâneos de Língua e Literatura Italiana, grupo cadastrado no Diretório de Pesquisa do CNPq, é um espaço de estudo e debates sobre a língua e a literatura italiana moderna e contemporânea, que procura pensar esta área cultural numa perspectiva transdisciplinar, em diálogo com outros campos das humanas como antropologia, história, arte, filosofia.
Coordenador
Prof. Dr. Andrea P. F. Santurbano
Subcoordenadora
Profª Drª Graziele Altino Frangiotti.
NEI
O núcleo e grupo de pesquisa multidisciplinar em Estudos Irlandeses tem como objetivo promover os estudos e a pesquisa de aspectos sociais, políticos, econômicos, culturais e artísticos da Irlanda e Irlanda do Norte em uma diversidade de áreas e contextos, como História, Linguagem, Literatura, Teatro, Artes Visuais, Cinema, Jornalismo, Ciências Sociais, entre outras. O NEI conta com apoio financeiro do Consulado Geral da Irlanda, por meio do Emigrant Support Programme – Global Irish.
Coordenadoras
Profª. Drª. Beatriz Kopschitz Bastos e Profª. Drª. Alinne Balduino Pires Fernandes
Contato: ufsc.nei@gmail.com, alinne.fernandes@ufsc.br, ou castelmar@uol.com.br
Acesse o site
Instagram
NEIITA
A criação de um núcleo agregando pesquisadores e projetos diversos em torno de uma área definida de estudos, o italiano e o francês, no contexto das áreas de conhecimento deste Departamento e do Departamento de Metodologia de Ensino, surgiu da necessidade e do desejo de juntar esforços que possibilitem infra-estrutura de apoio ao desenvolvimento de projetos, buscando sobretudo propiciar um ambiente de intercâmbio contínuo entre os participantes discentes, docentes e membros da comunidade integrantes dos vários projetos. O núcleo possibilitará igualmente a prática de interdisciplinaridade e propiciará maior visibilidade nacional e internacional aos resultados alcançados.
Coordenadora
Profª Drª Daniela Bunn
daniela.bunn@ufsc.br
Subcoordenadora
Profª Drª Clarissa Laus Pereira Oliveira
clarissa.oliveira@ufsc.br
NEL
Núcleo de Estudos em Leitura (NEL). Criado em 2002 no âmbito do Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras – UFSC, o grupo tem como objetivo principal desenvolver pesquisas na área de processamento, compreensão e produção da linguagem escrita, incluindo tanto os aspectos cognitivos como os instrucionais. Em relação aos aspectos cognitivos, o enfoque está no entendimento dos processos componentes da compreensão e produção escrita, como eles se inter-relacionam e influenciam na construção da representação mental do texto durante a leitura e a produção de textos escritos. No que se refere aos aspectos instrucionais, as pesquisas do grupo buscam analisar e desenvolver práticas pedagógicas que auxiliem o leitor na otimização do processamento textual, liberando então recursos da memória de trabalho para a execução de processos de mais alto nível e levando o leitor a uma leitura mais crítica e mais produtiva do texto.
Coordenadora
Profª. Drª. Lêda Maria Braga Tomitch
NELOOL
O Núcleo de Estudos de Literatura, Oralidades e Outras Linguagens dedica-se à pesquisa e à criação artística e cultural nas intersecções entre literatura, performance e artes cênicas. Atualmente, articulam-se docentes, pesquisadoras e pesquisadores da graduação à pós-graduação, em duas linhas de pesquisa: Travessias intermidiais, poéticas e territorialidades interculturais; e Práticas incorporadas, memória e política. Através do núcleo, procura-se incentivar a produção acadêmica, tanto na organização quanto na participação em palestras, mesas redondas, simpósios e/ou congressos; na publicação de artigos, livros, dossiês em revistas especializadas e/ou traduções. Com um histórico de constituição interdisciplinar e interdepartamental, participantes do NELOOL tiveram papel importante na criação dos cursos de Artes Cênicas e de Cinema na UFSC. Entre os eventos já organizados por integrantes do núcleo, destacam-se o Congresso Roa Bastos, o Bloomsday, o Intertela e o FITA.
Coordenadora
Profª. Drª. Eleonora F. Barretto
Contato: nelool.ufsc@gmail.com
NEC
O Núcleo de Estudos Canadenses da Universidade Federal de Santa Catarina (NEC- UFSC) é um grupo multidisciplinar cujo objetivo é promover os estudos sobre o Canadá, notadamente em língua, literatura, tradução e estudos culturais, mas também em outras áreas, com ênfase especial em questões como francofonia e americanidades. Associado às atividades do GT ANPOLL Relações Literárias Interamericanas.
Coordenadora: Profª. Drª. Luciana Rassier
Contato: lucianarassier2020@gmail.com
NuGaL
O NuGaL (Núcleo de Estudos de Gênero através da Linguagem), situado no campo da Análise Feminista Crítica de Discurso (Wodak, 1997; Figueiredo et al, 2006; Lazar, 2008; Caldas-Coulthard, 2020) é interessado nas relações entre discurso, gênero, raça, classe e poder. O núcleo reúne meus orientandos (PIBIC, mestrado, doutorado e pós-doutorado), assim como três colegas de outras IFES. Temos reuniões quinzenais para apresentação e discussão de textos da área.
Coordenadora
Profª. Drª. Débora de C. Figueiredo
NUPFFALE
O NUPFFALE tem por objetivo constituir-se num espaço de trabalho para criação e consolidação de grupos de pesquisa na área de fonética e fonologia aplicada à língua estrangeira, visando a congregar pesquisadores da mesma área, socializar o andamento das pesquisas, divulgar os resultados em eventos nacionais e internacionais, estimular a publicação periódica, organizar eventos, almejando firmar uma identidade própria e institucional e participar de diretórios nacionais de grupos de pesquisa.
Coordenadora
Profª. Drª. Rosane Silveira
NUPLE
O NUPLE foi criado para atender as demandas relacionadas ao ensino do português como língua estrangeira na UFSC e tem como seu principal objetivo constituir-se em um espaço onde as atividades na área de português como língua estrangeira sejam coordenadas, apoiadas e estimuladas. Os objetivos específicos do Núcleo são: desenvolver programas de ensino, projetos de pesquisa e materiais didáticos impressos e em outras mídias prestar consultoria capacitar pessoal promover eventos sistematizar documentos e publicações visando à criação de um banco de dados e ao suporte bibliográfico e estimular a produção e publicação de trabalhos na área.
Coordenadora
Profª. Drª. Donesca Cristina Puntel Xhafaj
NUPLITT
O Núcleo de Pesquisas em Literatura e Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina é um centro de estudos da tradução. Seus objetivos são fomentar os estudos na área da tradução literária e divulgar pesquisas através de publicações. Sob o nome de Núcleo de Tradução (NUT), foi constituído oficialmente em 1999, três anos depois do lançamento da revista Cadernos de Tradução. Com a criação da Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET), em 2003, a revista Cadernos de Tradução passou a ser uma publicação da PGET, e o NUT, tendo várias de suas atividades absorvidas pela Pós-Graduação, foi reestruturado, centrando-se na tradução literária, e passando a NUPLITT desde 2005.
Coordenadora
Profª. Drª. Marie-Hélène C. Torres
NUPROC
Desde 2010, o núcleo tem como objetivo a formação de pesquisadores no âmbito da crítica genética, disciplina que contribuiu para divulgar e institucionalizar no currículo da pós-graduação em Literatura da UFSC. O principal projeto é o que investiga os manuscritos do Dom Pedro II, financiado pelo CNPq, e que rendeu visibilidade nacional e internacional ao grupo de pesquisadores e à UFSC pelo resgate de material inédito. Parceiros principais do NUPROC (que conta com mais de 20 pesquisadores) são o Museu Imperial de Petrópolis e a Antwerp University na Bélgica na pessoa da Profª. Christiane Stallaert.
Coordenador
Prof. Sergio Romanelli
Contato: sergioroma70@gmail.com
ONETTI
O Núcleo Juan Carlos Onetti de Estudos Literários Latino- Americanos, fundado no ano de 2003, tem como principal objetivo a formação de novos investigadores no estudo da literatura da América Latina e de correntes críticas e teóricas contemporâneas, dentro das seguintes linhas de investigação: Literatura e Filosofia, Textualidades Contemporâneas e Literatura e Estudos Culturais. O Núcleo Onetti é constituído por professores e alunos da Graduação em Letras e Pós-Graduação em Literatura do Centro de Comunicação e Expressão da Universidade Federal de Santa Catarina e por convidados e colaboradores de outras instituições nacionais e internacionais.
Coordenador
Prof. Dr. André Fiorussi
Contato: revistalanda@gmail.com
QUEVEDO
O Núcleo Quevedo de Estudos Literários e Traduções do Século de Ouro está vinculado ao Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras, do Centro de Comunicação e Expressão da Universidade Federal de Santa Catarina. Em andamento desde 2010, está ligado ao grupo de pesquisa “Estudos Literários e Traduções do Século de Ouro” (CNPq). É constituído por professores, pesquisadores de diversas IES, nacionais e estrangeiras, e alunos de Graduação em Letras e Pós-Graduação em Literatura e Estudos da Tradução. Tem como principal objetivo a parceria e consolidação de grupos de pesquisa na área da Tradução Literária de obras em geral e dos Séculos de Ouro na Espanha, principalmente, do espanhol ao português.
Coordenadores
Profª. Drª. Andréa Cesco
Prof. Dr. Walter Carlos Costa
Contato: nucleoquevedo@contato.ufsc.br / andrea.cesco@ufsc.br
Grupos de Pesquisa (CNPq): http://dgp.cnpq.br/dgp/espelhogrupo/7362352512777762
ReDE em Inglês
O Grupo de Pesquisa em Recursos Digitais Educacionais em Inglês é coordenado pelo professor Celso Henrique Soufen Tumolo, vinculado ao Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras – DLLE, Universidade Federal de Santa Catarina – UFSC. O Grupo tem o objetivo de investigar o desenvolvimento de inglês como língua estrangeira assistido por meio de recursos digitais. O Grupo é composto por pesquisadores professores da rede pública de ensino como também por pesquisadores em formação, alunos de programas de pós-graduação em nível de mestrado e doutorado, especificamente do Programa de Pós-Graduação em Inglês – PPGI, UFSC.
Coordenador
Prof. Dr. Celso Henrique Soufen Tumolo
TraCEF
O Núcleo de Pesquisa TraCEF – Tradução, Cognição, Ensino e Funcionalismo nasceu em agosto de 2019 e trata-se de uma parceria interinstitucional, coordenado pelas professoras Camila Teixeira Saldanha (UFSC), Maria José Laiño (UFFS) e Noemi Teles de Melo (UFJF). É integrado por pesquisadores(as), docentes, discentes e colaboradores(as) que se propõem a desenvolver atividades educacionais, culturais e de produção intelectual relativas à área dos Estudos da Tradução. Abarca temas como tradução sob a ótica do funcionalismo, tradução e cultura, tradução e aspectos cognitivos, tradução e gêneros discursivos, processos de tradução sob a ótica da retextualização e tradução pedagógica ao ensino de línguas, sem perder de vista a característica multi e transdisciplinar dessa área de estudos, que também permite aproximações com outros campos do saber
Contato: tracef.traducao@gmail.com
LabDrama – Laboratório de Drama Radiofônico
O LabDrama tem o intuito de promover o estudo e produções de radioteatro e oralizações poéticas. Por meio de estudos e metodologias interdisciplinares que buscam utilizar a prática artística e criativa como pesquisa, desenvolvemos peças para a comunidade geral, com intervenções em escolas e outros locais, e para pessoas de baixa visão. Entendemos o rádio não somente no sentido de sua transmissão física, ou seja, por meio de frequências AM e FM, mas como forma específica de linguagem, que se dá de modo exclusivamente sonoro e transmitido por meios digitais. Além de promover eventos específicos, como instalações ou streaming ao vivo das peças, seguidas de debates, desenvolvimentos podcasts específicos. O LabDrama conta com apoio financeiro do CNPq – Chamada Universal 2021.
Coordenadora
Profª. Drª. Alinne Balduino P. Fernandes
Vice-coordenadora
Profª. Drª. Eleonora Frenkel
Contato: labdrama.ufsc@gmail.com, alinne.fernandes@ufsc.br, eleonora.frenkel@gmail.com